The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and translation studies in all its aspects, including but. Literary theory and translation studies the cluster of concerns that fall under literary theory remains a vital core interest of comparative literature as faculty research has expanded to include new critical and postcritical perspectives. It is not compulsory that every comparativist will know the all languages. Literary theory and translation studies department of. The department of comparative literature coordinates a widerange of translation initiatives across campus and at all levels of the curriculum. Literary translation lt may be affected by some factors like translators literary sense or his flair, but according to lefevere 1992. Now he works in shanghai research institute of culture and history for english translation and russian translation. Comparative literature is a discipline dedicated to the study of literature without national and linguistic barriers. The translation track department of comparative literature. The handbook of translation, feminism and gender, ed. But it is the comparatist who should master the languages in which the works to be compared are written. Information about the openaccess journal international journal of comparative literature and translation studies in doaj. Comparative literature is an academic field dealing with the study of literature and cultural expression across linguistic, national, geographic, and disciplinary boundaries. Ma terminology files pdf translations pdf commented translations pdf faculty publications.
On feng youlans construction of an image of chinese philosophy in his chineseenglish translation. Role of translation in comparative literature literature is in french and literature of russia is in russian language. International journal of comparative literature and translation studies rg journal impact. When a text is bot ah pseudotranslation and a translation. Comparative literature and translation studies translation studies is supervised by the director of the center for translation studies along with the chair of the program in comparative literature. In recent decades, following the cultural turn, scholars have come to study translation from a cultural and comparative. Exploratory statistical techniques for the study of literary. The cluster of concerns that fall under literary theory remains a vital core interest of comparative literature as faculty research has expanded to include new critical and postcritical perspectives. It has no prerequisites and is easy to integrate into different programs of study, including student internships and study abroad.
Honours in international comparative literature and translation studies department of international comparative literature and translation studies overview honours is an intensive yearlong program of advanced study with research at its centre. Housed in the department of comparative literature, the secondary field in translation studies allows students to deepen their interaction with a nonenglish language, to take courses across departments which consider a range of theoretical issues raised by the process of translation e. Comparative literature the ma in language, literature, and translation mallt is an interdisciplinary ma degree program focused on global languages, literatures and translation. They study literature and culture from various parts of the world to develop knowledge and critical understanding of how cultures differ from as well as connect and. Research and publications school of translation and. Majors read widely across periods, genres, and national traditions. Literary studies with comparative cult ural approaches to the. Comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. The honours year enables students to engage with the subject of their major in. Studying comparative literature taught me to place any translation, work of literature or artwork into the context in which it was created.
A book talk with the author, shahad al rawi, and the translator, luke leafgren on october 15, 2019, center for middle eastern studies, room 102, 38 kirkland street, 4. A methodology for descriptive translation studies has been developed by. While the idea of a text has been discussed widely roland barthes and others, the concept of a book has not received much critical attention. Admission to the master of arts degree in comparative literature and cultural studies. It also encourages mutual understanding, broadmindedness, cultural dialogues and. This major new introduction to comparative literature is for the students coming to the subject for the first time. The degree can be completed in one year, with two semesters of 45 courses each 27 credits and a summer spent. Studies in comparative literature and critical translation clct. Ultimately,the translation zonemaintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual. Pdf comparative literature and the question of theory. Minor in translation studies um lsa comparative literature. All courses are taught in english, although all instructors read and conduct research in at least two languages other than english. The journal of specialised translation issue 25 january 2016 288 collections of words and sentences for translation.
The first and the foremost reason is that it contributes to the unity of nations. Marina grishakova, lucia boldrini, and matthew reynolds. In our increasingly globalized age, translation studies are also an important part of the comparative approach to literature. The minor is open to undergraduates across all departments. Two electives 6 units selected from the following list. Some will say that a translation should reflect the style of the original and others say that a translation should possess the style of the translator. Comparative literature examines translation as an interpretive act central to the history and practice of literary study. Translation studies resources and events department of. As a prominent literary critic, literary historian, translator and 20 th century chinese poet, wang has played a unique part in english education. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their thematic, cultural and historical contexts.
He therefore argues that to speak of an indian literature in the singular is problematic. The normal preparation for graduate study in comparative literature and cultural studies is an undergraduate degree in world languages, english, or a related field in the humanities and the social sciences. Comparative literature and translation studies at barnard college is the study of literary and closely related cultural manifestations across linguistic and cultural boundaries. A comparative translation study of strindbergs the red room. Comparative literature 1 language, literature, and translation, ma. Comparative literary scholars, in particularperennially anxious about the status of comparative literature itselfhave argued that their discipline has been subsumed and superseded by. It is an interdisciplinary academic field closely related to literary criticism and translation theory. Routledge encyclopedia of translation studies elearning unipd. Chapter 3 moves away from stylistic variations in translations to the detection of consistent and underlying patterns in translations, which are known as translation universal features in descriptive translation studies. A study of relationship between translation studies students. The importance of translation studies for development. Translation has probably become the dominant means of communication between european literatures and, in consequence, may be considered a privileged object of study for comparative literature.
Just like that every writer has their own unique style of writing, different translators have different styles in the translation of a work. International journal of comparative literature and. It applies to students starting the course in michaelmas term 2019 and may differ from the handbooks for students starting in other years. In recent decades, following the culturalturn, scholars have come to study translation from a cultural and. Comparative literature is a reaction against the narrow 19 th century nationalism. May 26, 2015 comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. Growing in theoretical, methodological, and cultural sophistication, translation studies is emerging as a significant and useful aspect of comparative literature and of the humanities in general.
In addition to sharpening your ability to analyze literature, you will learn about at least two different literary traditions, study literature written in a foreign language, and develop your understanding of relationships among literature, other kinds of writing, and other forms of art. Since, comparative literature as a discipline is rather new to india and as there are very few journals of comparative literature and translation studies in india namely, edhvani, journal of comparative literature, university of hyderabad and sahitya, journal of. This in one sense is of course aimed at traditional comparative literature. I would like to appreciate deeply the institute of postgraduate studies ips of universiti sains malaysia usm for the graduate assistance scheme which has. The comparative literature dgs in conjunction with the chair of the translation certificate may also designate another member of the graduate faculty in the corresponding national literature program to certify the exam. Descriptive translation studies dts also known as the polysystem. The student of comparative literature study problems in genre, mode, literary period or movement. So translation occupies a special place in comparative literature.
And they study the intersections of literature with other cultural forms such as film, drama, the visual arts, music, and new media. The translation and interpreting studies program works closely with comparative literature and the languages, literatures, and cultures department in the college of humanities and fine arts at the university of massachusetts amherst. International journal of comparative literature and translation. Otherwise, you may check your spam mail or junk mail folders. Comparative literature and translation t he relationship between the discipline of comparative literature and the phenomenon of translation was not blessed with the most auspicious of starts, which may help to explain why both partners continued on a footing of uneasy ambiguity down the decades. Translation and literature research papers academia. Without knowing or being aware of translation theory one can still translate.
Many theories of translation derive from scholars who also work in comparative literature, and indeed, at many institutions, comparative literature and translation studies are. International and comparative literary studies is a vibrant, interdisciplinary subject taught by academics with vast expertise in. Students in the translation track must fulfill the same requirements as those in the standard track, with the following exceptions. International journal of comparative literature and translation studies ijclts studies american literature, american drama, and the great depression of 1930s. International journal of comparative literature and translation studies. Traditionally literary translation divided into translation of poetry, prose fiction, and drama. What is the relationship between literature, language and culture. There isnt any significant relationship between the li and lt quality of nontranslation students. The enlightening case of matteo maria boiardo14411494 153 andrea rizzi 12. Indeed, as bassnett 2006 remarks, the time has come for us to reconsider the relationship between comparative literature and translation studies, and for a new beginning p. On the relationship between literary intelligence and. As a program that builds on the strengths and dedication of faculty teaching in various departments across the campus, comparative literature is distinct in.
Translation has largely been dismissed by the field of comparative literatureas being considered a mere mediator and an unnecessary tool for the truecomparatist. A study of the aesthetic aspects of translation with a focus on both the denotative and connotative meanings and research on what lies beyond the lexical meaning would serve to help translators, enrich translation studies, and open up new fields of interest and promote the exchange of knowledge. Indian journal of comparative literature and translation studies january 2015 volume 3 number 1 editor mrinmoy pramanick intaj ali 1 issn. Yet the complex nature of translation has hardly been recognized as an interlingual as well as an intralingual and intersemiotic operation. University of petra faculty of arts and sciences department. Xin rous translation works are not many, mainly the translation of treasure island in the late 70s. With the help of translation a text become able to get a wider range of readers. What can we learn about different societies from the stories they produce. Comparative literature washington university in st. Descriptive translation studies and beyond gideon toury. But it is the comparatist who should master the languages in whichthe works to be compared are written. Can translators ignore theory in translation studies.
So there is need of translation by which a comparativist can read and understand those literary works which are not in his her own language. Pdf markedness correspondence in translation of books. However, what is missing in this chapter is a sense of how it reflects the latest debates and critical thinking in the translation studies literature with regard to literary translation. Translation studies promote comparative literature. Role of translation in comparative literature surjeet singh warwal abstract in todays world translation is getting more and more popularity. Ltd the journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and translation studies in all its. The importance of economic factors in translation publication.
Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of translated works. Department of international comparative literature and. Rong rude was born in 1934, and he is a famous translator in china. In the past twenty years of a range of new developments in critical theory have changed patterns of reading. We can even say that comparative study of literatures from different languages, cultures and sociocultural backgrounds is not possible. Comparative literature performs a role similar to that of the study of international relations, but works with languages and artistic traditions, so as to understand cultures from the inside. The decision of transforming any work of fiction written in a particular language. The 1985 volume of essays entitled the manipulation of literature and edited by theo hermans heralded the new paradigm for the study of literary translation and. Advising sheet for cl pdf relevant courses for the upcoming term. See translation and interpreting studies undergraduate certificate see translation and interpreting studies graduate certificate. Issues of concern in the study of childrens literature translation. New perspectives on comparative literature and translation studies tianzhen xie institute of interpretation and translation, shanghai international studies university, shanghai, china abstract mediotranslatology is a young discipline that has added to the scope of comparative literature, translation studies, and. Routledge encyclopedia of translation studies edited by mona baker and gabriela saldanha. Multilingual literature, translation, and crnjanskis a novel about london.
Norms and nature in translation studies kirsten malmkj. This companion offers a wideranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes features new work from wellknown scholars includes a broad range of geolinguistic and theoretical perspectives offers an uptodate overview of an expanding field a thorough introduction to. The urgent need for the translation of indigenous books and other forms of literature in south africa was the central topic of scholarly debate in 2009 at the institute for comparative literature and society at columbia university ibid. The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and. He had studied at the university of ghent 19641968 and then obtained his phd at the university of essex in 1972. Full text of the name and nature of translation studies. Coursework must be approved by the translation studies adviser. The comparative analysis of culture specific items in. Translation studies department of comparative literature. Translation has largely been dismissed by the field of comparative literature as being considered a mere mediator and an unnecessary tool for the true comparatist. Introduction to new work in comparative literature in europe. View translation and literature research papers on academia.
A replacement of the authors wellknown book on translation theory, in search of a theory of translation 1980, this book makes a case for descriptive translation studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Today, comparative literature is in one sense dead 47. Translation as a subject of theoretical text analysis training. Introduction norms have played a central role in descriptive translation studies, because toury, 1995. Comparative literature is dedicated to the study of literature in an international and interdisciplinary context. In short it can be said that translation plays a great role in comparative literature. Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. The support that the program receives from faculty and scholars at umass amherst has been strong, where many faculty in language and literature departments either.
In his article, comparative literature in india, amiya dev bases his discussion on the fact that india has many languages and literatures thus representing an a priori situation and conditions of diversity. Translation is a fascinating and challenging field of study for both graduate and undergraduate students, as our wellsubscribed offerings have shown. Nonetheless, dev also observes that to speak of indian literature in the plural is equally. Sponsored by the center for middle eastern studies, the department of near eastern languages and literatures, and the department of comparative literature, harvard university. The master of arts in translation and interpreting studies is a separate track of the m. A minimum of 15 credits of courses, with at least one course in comparative literature and a minimum of 12 credits in upperlevel courses. Both collections have been previously published in book form. Literary theory addresses questions regarding the nature and production of meaning and form in language. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. We offer an undergraduate minor in translation studies open to students in all departments and programs at the university of michigan. Studies in comparat ive literature 1985 and a sense of beginning. A comparative study on translators styles in literary. Translation studies requirements comparative literature. Students wishing to minor in translation studies should meet with professor peter connor to discuss the choice of their elective courses.
The undergraduate minor in translation studies aims to provide students with an opportunity to learn about the histories, theories, and practices of translation, through a core course on literary translation taught in the comparative literature program and related courses selected from different departments in the humanities and social sciences. Many theories of translation derive from scholars who also work in comparative literature, and indeed, at many institutions, comparative literature and translation studies are housed within a single program. The program offers advanced academic training in foreign languages, literary translation, comparative literature, and cultural studies. Evanzohar argues 3 cases of high translation activity in a culture.
1053 1025 711 941 1502 92 854 265 1362 1012 338 23 631 732 1138 412 706 786 317 1193 1398 203 58 903 14 836 1026 475 1059 897 383 767 169 88 1303 1502 1054 794 1149 279 928 509 1088 1285 1039 525 1041 725